1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Go Ho's Starry Night] 2 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Subtitles by DramaFever 3 00:00:12,123 --> 00:00:14,068 [Kang Sociopath: What kind of excuse is that?] 4 00:00:14,068 --> 00:00:15,409 [Was that whole presentation for nothing?] 5 00:00:15,409 --> 00:00:17,666 [The running shoes make the whole point.] 6 00:00:29,465 --> 00:00:31,368 If he can't tell you what he's looking at 7 00:00:31,368 --> 00:00:32,981 tell him he can rip out his eyeballs! 8 00:00:33,685 --> 00:00:35,643 Okay, okay. 9 00:00:36,626 --> 00:00:38,269 I get what you're saying. 10 00:00:38,269 --> 00:00:41,890 From an expert's point of view, it's not a bad outcome. 11 00:00:41,890 --> 00:00:44,470 Right, right, right. Oh, yes, okay. 12 00:00:47,910 --> 00:00:51,701 But... I can't even tell what the ad is for. 13 00:00:51,701 --> 00:00:53,639 Yes, I see. 14 00:00:54,731 --> 00:00:57,998 He would like for the ad to be a little clearer, and more specific. 15 00:00:57,998 --> 00:01:01,459 He understands the point, but he believes it's a little... 16 00:01:02,615 --> 00:01:05,424 If you can't even understand this, what's the point of having a brain? 17 00:01:05,424 --> 00:01:07,618 Then have someone holding the running shoes while smiling. 18 00:01:07,618 --> 00:01:09,584 That will be easy to understand! 19 00:01:10,445 --> 00:01:14,286 It's an account worth ten billion won. Who cares if he has a brain or not? 20 00:01:19,894 --> 00:01:22,822 Should we try displaying the product more prominently? 21 00:01:22,822 --> 00:01:27,451 I know you have a headache, but please let me know your thoughts. 22 00:01:27,451 --> 00:01:30,552 I think my head is going to explode! Are you kidding me? 23 00:01:30,552 --> 00:01:34,432 Look around you! What year are we in? Who advertises for their brand like this? 24 00:01:34,432 --> 00:01:35,876 Tell him that! 25 00:01:36,849 --> 00:01:39,252 It is definitely not like that. 26 00:01:39,252 --> 00:01:43,040 He says he feels like his head is going to explode because he doesn't understand. 27 00:01:43,040 --> 00:01:46,442 If his head hasn't exploded yet, tell him to use it to think! 28 00:01:46,957 --> 00:01:48,431 What, then? 29 00:01:50,660 --> 00:01:54,092 Small shrimp getting hurt in fights amongst whales makes sense. 30 00:01:55,320 --> 00:01:56,642 Because... 31 00:01:59,749 --> 00:02:02,371 I'll call you back after I charge my phone. 32 00:02:05,472 --> 00:02:07,670 Today is Friday! 33 00:02:07,670 --> 00:02:09,961 I get to go home today! 34 00:02:11,564 --> 00:02:15,733 [Go Ho, Account Executive at E:Woo] 35 00:02:30,525 --> 00:02:34,790 [Go Ho's Starry Night] 36 00:02:43,830 --> 00:02:46,021 It's nice to have me here on the weekends, right? 37 00:02:46,886 --> 00:02:49,349 I give you allowance money and help you with the chores. 38 00:02:49,349 --> 00:02:51,709 Right? Right? 39 00:02:52,057 --> 00:02:53,686 Hey, right? 40 00:02:53,686 --> 00:02:55,162 Why do you even ask? 41 00:02:56,670 --> 00:02:59,138 You always feel the need to confirm things you already know. 42 00:02:59,138 --> 00:03:00,640 It's so awkward. 43 00:03:03,564 --> 00:03:05,682 Here. Use this. 44 00:03:05,682 --> 00:03:07,948 I love you, Mom. From Go Ho. 45 00:03:07,948 --> 00:03:10,354 - I won't use it. - Why? Use it. 46 00:03:10,354 --> 00:03:12,633 Go Ho gave this to you to buy clothes. 47 00:03:12,633 --> 00:03:14,364 Just use it for yourself. 48 00:03:14,364 --> 00:03:17,153 - No, no. - Just buy yourself a pair of jeans! 49 00:03:17,153 --> 00:03:18,523 Oh, my goodness! 50 00:03:20,324 --> 00:03:22,172 [Lee Chung Kyung, 62 year-old fool for her son.] 51 00:03:22,172 --> 00:03:24,326 [Go Kang, 34 year-old longtime civil exam writer.] 52 00:03:24,715 --> 00:03:26,195 I knew you you would do this. 53 00:03:26,195 --> 00:03:27,208 Knew what? 54 00:03:27,234 --> 00:03:29,634 You gave it to me, so it's my money. Why? 55 00:03:29,634 --> 00:03:33,968 Why? A few months ago, you complained about not having any spring clothes. 56 00:03:33,968 --> 00:03:35,586 So I made some money and I brought it to you. 57 00:03:35,586 --> 00:03:37,031 And you gave it to him? 58 00:03:37,031 --> 00:03:39,317 You're really boasting, for such a small amount of money. 59 00:03:39,317 --> 00:03:41,214 You think you're so great because you make money? 60 00:03:41,216 --> 00:03:42,930 Then is being unemployed so great? 61 00:03:42,930 --> 00:03:44,229 Unemployed? 62 00:03:44,673 --> 00:03:47,199 You should watch your mouth in front of a future judge. 63 00:03:47,199 --> 00:03:49,180 All you do is make commercials and advertisements. 64 00:03:49,180 --> 00:03:51,767 You got dumped because you say such mean things all the time! 65 00:03:51,767 --> 00:03:53,247 Why else would Ji Hoon have dumped you? 66 00:03:53,247 --> 00:03:54,247 Mom! 67 00:03:54,247 --> 00:03:56,370 How dare you raise your voice at me? 68 00:03:56,370 --> 00:03:58,959 You know how hard it was for me after we broke up. 69 00:03:58,959 --> 00:04:00,688 How could you say that to me? 70 00:04:01,779 --> 00:04:05,223 Get out! You're so noisy, he's going to forget everything he studied today. 71 00:04:05,223 --> 00:04:08,349 How can he pass an exam when the house is in this state? 72 00:04:10,615 --> 00:04:14,625 You weren't able to get married, and now look at your temper! 73 00:04:17,214 --> 00:04:19,334 I'm a sad 29 year-old. 74 00:04:19,334 --> 00:04:22,730 I thought I was marrying my boyfriend, but he dumped me for no apparent reason. 75 00:04:22,730 --> 00:04:24,454 At work, I'm the certified punching bag. 76 00:04:24,454 --> 00:04:26,747 I don't even feel loved at home. 77 00:04:29,444 --> 00:04:32,206 Wow! I'm about to go crazy. 78 00:04:32,230 --> 00:04:33,889 I get hit at home. 79 00:04:34,497 --> 00:04:37,007 I get hit at work. 80 00:04:40,956 --> 00:04:43,428 And I get hit by a car too? 81 00:04:46,045 --> 00:04:47,735 [Episode 1: Fateful Day] 82 00:05:18,620 --> 00:05:21,816 In the future, I want to be just like you. 83 00:05:21,840 --> 00:05:23,349 What are you saying? 84 00:05:23,349 --> 00:05:25,645 Just don't feel sorry for me in the future. 85 00:05:25,645 --> 00:05:27,265 Saying that I work too much and that I can't meet men. 86 00:05:27,265 --> 00:05:30,273 Me? Feel sorry for you? Why? 87 00:05:30,273 --> 00:05:32,332 You really are the best. 88 00:05:32,332 --> 00:05:34,425 - You are so cool. - Thanks. 89 00:05:34,425 --> 00:05:36,964 I have a meeting. Bye, now. 90 00:05:57,742 --> 00:05:58,858 Excuse me. 91 00:05:59,531 --> 00:06:00,712 Sorry. 92 00:06:08,515 --> 00:06:11,681 In the future, I want to be just like you. 93 00:06:45,656 --> 00:06:47,084 How many of you are eating? 94 00:06:47,084 --> 00:06:48,308 Two, please. 95 00:07:03,680 --> 00:07:06,185 [Kang Tae Ho] 96 00:07:37,361 --> 00:07:38,798 Hey, is she late again? 97 00:07:38,798 --> 00:07:40,326 Always the same thing with her... 98 00:07:40,362 --> 00:07:42,795 She spent the night at Creative Director Yoon's funeral. 99 00:07:42,795 --> 00:07:43,886 That was her role model. 100 00:07:43,981 --> 00:07:46,153 Geez, she gets attached too easily. 101 00:07:46,153 --> 00:07:49,518 She knows Manager Kang is out for her. She should have came in on time. 102 00:07:51,051 --> 00:07:52,111 Forget it. 103 00:07:53,904 --> 00:07:54,926 Go. 104 00:07:55,303 --> 00:07:57,585 You're not even on my team anyway. 105 00:07:57,585 --> 00:07:58,585 What? 106 00:07:58,585 --> 00:08:00,585 Starting today, you're on Team B. 107 00:08:01,116 --> 00:08:02,396 Team B? 108 00:08:03,057 --> 00:08:06,948 It must be fate. I thought about it all night at the funeral. 109 00:08:06,948 --> 00:08:10,644 Waiting for my paycheck, antsy, looking over my shoulder at Kang Tae Ho. 110 00:08:10,644 --> 00:08:12,356 Will I be okay, going on like this? 111 00:08:12,356 --> 00:08:15,862 You're working pretty damn hard already, as it is. 112 00:08:15,958 --> 00:08:19,231 I'm getting a fresh start. I'm going to work harder. 113 00:08:19,969 --> 00:08:24,409 He thinks that if he chases me off to Team B, I'll be sad? 114 00:08:28,039 --> 00:08:31,429 [Editor: Writer! I updated what you sent to the webzine. 115 00:08:31,429 --> 00:08:33,897 Uh, oh... the views are a bit low. 116 00:08:33,897 --> 00:08:37,603 Please write something a little more interesting for your next column. 117 00:08:37,603 --> 00:08:42,437 Yes! I hope your new manager turns out to be a good person. 118 00:08:42,470 --> 00:08:45,448 I'm sure that my new manager will be a better person than Manager Kang. 119 00:08:45,648 --> 00:08:49,858 Honestly, I was the only person capable of dealing with Kang Tae Ho's temper. 120 00:08:49,858 --> 00:08:52,843 I haven't even been able to lose weight because of him. 121 00:08:52,843 --> 00:08:54,172 Because of the burden he puts on my life. 122 00:08:54,172 --> 00:08:55,828 It was pretty bad. 123 00:08:55,828 --> 00:09:01,188 Didn't you say you were going to apply to be a special columnist for that magazine? 124 00:09:01,188 --> 00:09:05,408 If you got that job, just take your resignation letter and... 125 00:09:08,226 --> 00:09:11,472 Once I got my application accepted 126 00:09:11,472 --> 00:09:13,707 I was going to throw my resignation letter in Kang Tae Ho's face. 127 00:09:13,707 --> 00:09:15,502 - I imagined it. - Don't go, Go Ho! 128 00:09:15,502 --> 00:09:16,692 However... 129 00:09:18,581 --> 00:09:21,092 This is so obvious. 130 00:09:22,187 --> 00:09:25,852 How can I write this to make it more fun? 131 00:09:30,111 --> 00:09:32,932 Writing is just so hard. 132 00:09:33,981 --> 00:09:36,863 More than anything... 133 00:09:36,863 --> 00:09:40,331 you can't live off of writing alone. 134 00:09:45,259 --> 00:09:47,869 I told you not to focus only on the data. 135 00:09:47,869 --> 00:09:50,840 I told you so many times, so why do you insist on doing it your way anyway? 136 00:09:50,840 --> 00:09:52,330 Are you rebelling? 137 00:09:52,360 --> 00:09:54,919 I thought you might like it, Manager. 138 00:09:59,138 --> 00:10:04,626 Manager, I'm not saying this because I'm moving to another team. 139 00:10:04,626 --> 00:10:07,972 A project plan can be this way, or it can be that way. 140 00:10:07,972 --> 00:10:10,099 No one knows when it might change. 141 00:10:10,099 --> 00:10:14,509 So, it's not good for you to get angry. It doesn't suit your style. 142 00:10:14,509 --> 00:10:16,310 I'm all right with it. 143 00:10:17,060 --> 00:10:19,272 What would other people think? 144 00:10:19,666 --> 00:10:22,147 There you go, messing around again... 145 00:10:25,343 --> 00:10:27,378 Trait: Temper like a madman. 146 00:10:27,378 --> 00:10:30,079 An insanely mean temper that drives me insane. 147 00:10:30,079 --> 00:10:34,160 A brutal man that could kill 144 people with only you in his line of sight. 148 00:10:34,160 --> 00:10:37,051 A man born to make others uncomfortable. 149 00:10:38,257 --> 00:10:39,670 What are you looking at? 150 00:10:40,581 --> 00:10:42,027 Look that away. 151 00:10:44,378 --> 00:10:46,325 Do it again. Get it right. 152 00:11:07,463 --> 00:11:09,226 Say hello, everyone. 153 00:11:09,226 --> 00:11:12,906 This is Team B's new manager, Hwang Ji Hoon. 154 00:11:12,906 --> 00:11:15,423 It was difficult to get him here, so learn a lot from him. 155 00:11:15,423 --> 00:11:16,804 Let's all welcome him. 156 00:11:43,644 --> 00:11:46,833 Special trait: Ex-boyfriend. 157 00:11:46,833 --> 00:11:48,542 Current boss. 158 00:12:07,666 --> 00:12:11,519 So, please keep your evening free tonight, Manager Hwang. 159 00:12:25,710 --> 00:12:27,454 [Welcome, Manager Hwang] 160 00:12:27,454 --> 00:12:28,821 Go Ho. 161 00:12:30,579 --> 00:12:34,228 If you're not too busy, I wanted to talk to you about a project... 162 00:12:44,721 --> 00:12:46,291 Let's talk later. 163 00:12:57,638 --> 00:12:59,257 I thought about it. 164 00:12:59,257 --> 00:13:02,037 It's not necessarily a bad thing. 165 00:13:02,037 --> 00:13:06,721 If the new manager is your ex-boyfriend, isn't it a chance to revive your romance? 166 00:13:08,722 --> 00:13:11,894 No... never. 167 00:13:12,311 --> 00:13:15,216 If I knew back then, what I know now... 168 00:13:15,216 --> 00:13:16,305 Ji Hoon. 169 00:13:21,297 --> 00:13:22,358 Ji Hoon. 170 00:13:25,558 --> 00:13:28,418 I may not have been able to stop our break up. 171 00:13:29,058 --> 00:13:31,028 But I wouldn't have done what I did. 172 00:13:31,028 --> 00:13:32,645 Yes, thank you. 173 00:13:32,645 --> 00:13:33,776 Ji Hoon. 174 00:13:43,454 --> 00:13:46,490 - Ji Hoon, you have to talk to me! - I wouldn't have done those things. 175 00:13:46,490 --> 00:13:49,476 I'll be good to you. I'll be really good to your parents too, Ji Hoon! 176 00:13:49,476 --> 00:13:52,387 Ji Hoon, I'll go home early when I go out drinking and I'll call you all the time! 177 00:13:52,387 --> 00:13:54,007 Okay? 178 00:13:54,007 --> 00:13:56,728 I'm sorry! I'll be good to you, okay? 179 00:13:56,728 --> 00:13:58,615 I'll change. 180 00:13:58,615 --> 00:14:00,217 What did you do wrong? 181 00:14:00,217 --> 00:14:03,789 Whatever it is! I'll change myself to make you happy. 182 00:14:08,555 --> 00:14:12,082 Ji Hoon, Ji Hoon! If you want me to know what I did, you have to talk to me! 183 00:14:12,082 --> 00:14:16,829 - Gosh, you're so noisy! - Be quiet, seriously! 184 00:14:19,108 --> 00:14:22,325 Hey! I know you can hear me. 185 00:14:29,767 --> 00:14:34,123 I won't leave until you come outside! I'm going to wait here! 186 00:14:36,122 --> 00:14:41,070 It's not me. It's really not me! It really isn't me! It's that person! 187 00:14:46,075 --> 00:14:50,546 Running into someone with whom you've shared a love that met its end is cruel. 188 00:14:52,825 --> 00:14:55,736 But having that bastard as my boss! 189 00:15:08,257 --> 00:15:09,558 Manager Kang. 190 00:15:10,187 --> 00:15:14,427 Just like you told me to, I stopped focusing on the data. 191 00:15:14,427 --> 00:15:16,036 It's much better now. 192 00:15:16,036 --> 00:15:18,805 You were right, a hundred thousand times over. 193 00:15:21,737 --> 00:15:23,040 Of course, would I be wrong? 194 00:15:23,040 --> 00:15:26,678 How is it that you're always right like this? 195 00:15:26,678 --> 00:15:29,103 I'm going to be like you, Manager. 196 00:15:29,103 --> 00:15:31,264 I will follow in your footsteps. 197 00:15:31,264 --> 00:15:34,603 You are Kang Tae Ho, and I am Go Ho. 198 00:15:34,603 --> 00:15:37,985 We both have "Ho" in our names, so we are family, family. 199 00:15:37,985 --> 00:15:39,696 You're not trying to stay on my team, are you? 200 00:15:39,696 --> 00:15:40,699 I am. 201 00:15:40,699 --> 00:15:42,505 You and I have-- 202 00:15:42,505 --> 00:15:45,560 A project plan can be this way, or it can be that way. 203 00:15:45,560 --> 00:15:48,661 A project plan can be this way, or it can be that way. 204 00:15:48,661 --> 00:15:50,684 - No one knows when it might change. - No one knows when it might change. 205 00:15:50,684 --> 00:15:54,211 And it's not good for you to get angry. It doesn't suit your style. 206 00:15:55,451 --> 00:15:58,922 I'm all right with it, but what would others think? 207 00:16:02,853 --> 00:16:05,591 It's much better. I'll take over now. 208 00:16:05,932 --> 00:16:07,374 Be happy with your new team. 209 00:16:07,374 --> 00:16:09,367 Come on, Manager. 210 00:16:09,367 --> 00:16:12,817 I'm not your manager anymore. Why do you keep calling me that? 211 00:16:14,795 --> 00:16:16,947 Fine then, Mister! 212 00:16:17,663 --> 00:16:19,204 What did you call me? 213 00:16:22,004 --> 00:16:25,824 I can't tell if this spicy seafood noodle soup is tasty or not. 214 00:16:25,824 --> 00:16:29,473 All of my tastebuds are completely numb right now. 215 00:16:29,473 --> 00:16:32,492 All it leaves is a sensation similar to pain. 216 00:16:32,492 --> 00:16:38,303 However, there's no better way to relieve stress than to eat this food. 217 00:16:38,303 --> 00:16:41,663 Hey, I don't know what I'm going to do if you end up fainting! 218 00:16:42,944 --> 00:16:44,930 It's only level three. 219 00:16:44,930 --> 00:16:47,947 By the way, are you interested in having my company do some advertising for you? 220 00:16:47,947 --> 00:16:50,071 Why do you keep asking me that? 221 00:16:50,071 --> 00:16:53,577 Is my place big enough to warrant an advertising campaign? 222 00:16:53,577 --> 00:16:56,177 Because we're in a client meeting! 223 00:16:56,586 --> 00:16:58,004 That's unfortunate. 224 00:16:58,004 --> 00:16:59,685 Where's the client? 225 00:17:03,517 --> 00:17:07,958 When it comes to meetings, sometimes we accomplish things, sometimes we don't. 226 00:17:09,648 --> 00:17:11,511 Firey spicy seafood noodles. 227 00:17:11,983 --> 00:17:13,767 When I lose my mind. 228 00:17:14,535 --> 00:17:16,194 When I want to lose my mind. 229 00:17:18,281 --> 00:17:23,367 This is a feeling that only the world and my tongue can feel. 230 00:17:25,593 --> 00:17:27,432 When I'm in my right mind. 231 00:17:34,821 --> 00:17:36,033 Hello? 232 00:17:36,430 --> 00:17:37,804 Yes, Editor? 233 00:17:38,198 --> 00:17:39,851 It's nothing really. 234 00:17:39,851 --> 00:17:42,701 [Park Seul Gi: Age 31, Megapoly Editor] I really love your writing. 235 00:17:42,701 --> 00:17:44,890 But the view count is low. 236 00:17:44,890 --> 00:17:48,271 It's just that a lot of people are doing the star review system now. 237 00:17:48,271 --> 00:17:50,911 I think... you need something else. 238 00:17:52,430 --> 00:17:54,501 Something else? 239 00:17:56,270 --> 00:17:57,669 Well... 240 00:18:02,544 --> 00:18:03,697 Yes, Manager? 241 00:18:03,697 --> 00:18:05,857 Why are you calling me Manager instead of Mister? 242 00:18:06,616 --> 00:18:09,285 How is his memory so good? 243 00:18:09,786 --> 00:18:12,573 I told you to fix that temper, didn't I? 244 00:18:12,573 --> 00:18:18,053 When are you going to be able to think three seconds before you speak? 245 00:18:21,007 --> 00:18:22,174 Aren't you going to answer? 246 00:18:22,786 --> 00:18:24,756 I was counting to three. 247 00:18:24,756 --> 00:18:28,563 Seriously? Stop eating that popsicle. 248 00:18:32,516 --> 00:18:34,121 I can hear you looking around. 249 00:18:34,121 --> 00:18:35,492 How did you know? 250 00:18:35,492 --> 00:18:37,141 What? 251 00:18:37,141 --> 00:18:38,592 That I was eating a popsicle. 252 00:18:38,592 --> 00:18:40,471 You can't be surprised already. 253 00:18:40,471 --> 00:18:44,207 I know that you got angry, went to eat spicy food, and now you have a popsicle. 254 00:18:44,207 --> 00:18:45,497 Why are you surprised already? 255 00:18:47,203 --> 00:18:49,411 Stop pouting. 256 00:18:50,432 --> 00:18:53,641 You ran out during work hours. What right do you have to pout? 257 00:18:54,611 --> 00:18:55,991 Come back right now. 258 00:18:56,593 --> 00:19:00,440 Oh, but it's past work hours... 259 00:19:00,440 --> 00:19:02,381 Can't I go home? 260 00:19:02,381 --> 00:19:05,392 - Did you forget the welcome party? - That's why. 261 00:19:07,333 --> 00:19:08,363 Why? 262 00:19:09,302 --> 00:19:11,492 Do you know Manager Hwang Ji Hoon? 263 00:19:13,512 --> 00:19:16,982 Is someone that you used to date someone that you know? 264 00:19:16,982 --> 00:19:18,535 Or is he someone you don't know? 265 00:19:23,573 --> 00:19:26,002 At least tell me why you're acting like this, so suddenly. 266 00:19:26,104 --> 00:19:28,321 How can you end it without telling me why? 267 00:19:28,928 --> 00:19:30,898 Are we strangers now? 268 00:19:31,897 --> 00:19:34,712 Did we date for three years for you to end it like this? 269 00:19:35,904 --> 00:19:37,012 You jerk! 270 00:19:44,116 --> 00:19:45,476 I just don't like him. 271 00:19:46,146 --> 00:19:49,410 - Why? - I don't like his face. 272 00:19:49,410 --> 00:19:52,829 He's just ugly. 273 00:19:52,829 --> 00:19:55,559 He looks like someone who would stab you in the back. 274 00:19:58,629 --> 00:19:59,739 Hello? 275 00:20:01,060 --> 00:20:02,178 Hello? 276 00:20:02,792 --> 00:20:05,100 Okay, then just come in. 277 00:20:05,100 --> 00:20:06,691 And as for your type... 278 00:20:08,933 --> 00:20:10,813 let's just say it's my face. 279 00:20:14,308 --> 00:20:15,854 H... Hello? 280 00:20:16,396 --> 00:20:17,605 Hello? 281 00:20:18,577 --> 00:20:27,226 What kind of a crazy sociopath is he? My type is whose face? 282 00:20:30,730 --> 00:20:34,168 If I had to give him a star-count review, this popsicle would get a better rating. 283 00:20:38,054 --> 00:20:40,143 Give him a star review. 284 00:20:45,556 --> 00:20:47,792 The number of clicks are low. 285 00:20:47,792 --> 00:20:50,298 You need something else. 286 00:20:54,220 --> 00:20:56,146 Yeah! 287 00:21:00,145 --> 00:21:01,673 [Go Ho's Starry Night] 288 00:21:01,673 --> 00:21:04,513 [Review a Man From a Woman's Point of View: Start!] 289 00:21:04,513 --> 00:21:20,076 You've fallen for me! 290 00:21:20,106 --> 00:21:21,664 You said you wouldn't be coming. 291 00:21:21,664 --> 00:21:23,241 Kang Tae Ho threw a fit. 292 00:21:24,551 --> 00:21:25,876 Who is that? 293 00:21:27,865 --> 00:21:29,043 One, two, three, yeah! 294 00:21:29,043 --> 00:21:32,405 If you want a pretty. Everyone a pretty. 295 00:21:32,405 --> 00:21:36,384 You can't say "no." No, no, no, no. 296 00:21:37,865 --> 00:21:44,927 What, what, what, what's wrong with my age? 297 00:21:45,769 --> 00:21:50,920 Does age matter when it comes to love? 298 00:21:50,920 --> 00:21:55,247 Director and Section Chief Park aren't even trying to hide themselves! 299 00:21:55,753 --> 00:21:58,117 The reason I didn't want to come was... 300 00:21:58,117 --> 00:22:04,730 this is a gathering where people dress up in masks and we have to find the new guy. 301 00:22:05,467 --> 00:22:07,313 But it wasn't difficult for me. 302 00:22:20,404 --> 00:22:23,778 I couldn�t go to Sinchon, never, not once. 303 00:22:23,778 --> 00:22:27,126 I was afraid of running into you. 304 00:22:27,126 --> 00:22:32,538 I was afraid I'd burst into tears once I saw you... 305 00:22:32,538 --> 00:22:34,230 Oh, it's this person! 306 00:22:34,230 --> 00:22:36,432 Maybe not. Is this Oh Jung Min? 307 00:22:36,432 --> 00:22:39,053 It's number four. No, number seven! 308 00:22:39,053 --> 00:22:41,691 He's not on yet. This is Kang Seo Won. 309 00:22:41,691 --> 00:22:42,947 I'm absolutely certain. 310 00:22:43,905 --> 00:22:47,508 Even if I die, I cannot go. 311 00:22:48,155 --> 00:22:52,933 No matter what he wore or put on to disguise himself... 312 00:22:52,933 --> 00:22:54,803 I couldn't help but recognize him. 313 00:23:07,787 --> 00:23:09,600 A face that suited my taste. 314 00:23:11,093 --> 00:23:13,087 A manly personality. 315 00:23:13,087 --> 00:23:15,648 - Are you okay? - His kindness, that always showed. 316 00:23:17,418 --> 00:23:21,157 I thought I had finally met my other half. 317 00:23:51,506 --> 00:23:55,968 All of the beautiful moments we had were so beautiful. 318 00:23:56,947 --> 00:23:59,356 But I'm sad that I can't go back. 319 00:24:49,875 --> 00:24:51,687 There really is no answer. 320 00:25:45,515 --> 00:25:46,774 Did you cry? 321 00:26:12,098 --> 00:26:15,532 Jealousy can be translated in two ways. 322 00:26:15,532 --> 00:26:17,844 Envy and jealousy. 323 00:26:17,844 --> 00:26:21,773 Envy is something you feel because you want something you can't have. 324 00:26:21,773 --> 00:26:22,859 Jealousy is... 325 00:26:22,859 --> 00:26:24,008 Thank you. 326 00:26:24,008 --> 00:26:26,651 hating it when others touch what belongs to you. 327 00:26:26,651 --> 00:26:31,541 Then, what is it that I'm feeling right now? 328 00:26:33,485 --> 00:26:37,057 Starry Night, first week of April. 329 00:26:37,057 --> 00:26:38,766 I'm sending you the script. 330 00:26:38,766 --> 00:26:40,470 I tried out a relationship review. 331 00:26:40,470 --> 00:26:42,483 It's a review of a man from a woman's point of view. 332 00:26:42,483 --> 00:26:44,118 Please take a look. 333 00:26:46,509 --> 00:26:47,898 - Manager Hwang. - Yes? 334 00:26:47,898 --> 00:26:49,587 Have some coffee. 335 00:26:49,953 --> 00:26:52,025 Thank you... for the coffee. 336 00:27:02,634 --> 00:27:04,565 Oh, I dropped my pen. 337 00:27:13,543 --> 00:27:15,763 Hey, what are you doing there? 338 00:27:18,881 --> 00:27:21,475 Pen! I was picking up this pen. 339 00:27:21,952 --> 00:27:23,295 What are you saying? 340 00:27:27,715 --> 00:27:29,390 Director Choi Chang Seob. 341 00:27:29,390 --> 00:27:33,260 One of the partners of the company and a legend in the advertising industry. 342 00:27:33,536 --> 00:27:35,299 He was hurt by someone seventeen years ago. 343 00:27:35,325 --> 00:27:39,616 Since then, he's been alone. But you won't find a loose button on the guy. 344 00:27:40,318 --> 00:27:42,222 You like Director Choi too? 345 00:27:42,222 --> 00:27:45,311 Director Choi? Who doesn't like him? 346 00:27:45,311 --> 00:27:47,612 He even has a fan club. They do everything. 347 00:27:47,612 --> 00:27:49,871 They have fan meetings on his birthday. 348 00:27:49,871 --> 00:27:52,576 Hm... I think it was ever since that day. 349 00:27:52,576 --> 00:27:54,710 What is this? Huh? 350 00:27:55,165 --> 00:27:57,453 What kind of concept is this? 351 00:27:57,453 --> 00:28:01,761 Our client insisted on a concept change and the results were terrible. 352 00:28:01,761 --> 00:28:04,713 Then he insisted that he never asked for that change in the first place. 353 00:28:04,713 --> 00:28:06,379 He was throwing a fit. 354 00:28:06,379 --> 00:28:08,919 Do you people have any brains at all? 355 00:28:13,145 --> 00:28:14,597 We won't do this job! 356 00:28:17,321 --> 00:28:19,816 You think you can do this? You want to get sued? 357 00:28:19,816 --> 00:28:23,971 Just try it! I'll protect my guys. 358 00:28:24,643 --> 00:28:26,848 Everyone, let's go. 359 00:28:28,441 --> 00:28:30,073 No way. 360 00:28:30,073 --> 00:28:31,636 I sound like I'm exaggerating, right? 361 00:28:32,462 --> 00:28:34,178 It's completely true. 362 00:28:34,178 --> 00:28:36,145 I was there, myself. 363 00:28:40,657 --> 00:28:44,376 It was a very windy and rainy day. 364 00:28:44,376 --> 00:28:47,287 The sky was crying and so was I. 365 00:28:47,287 --> 00:28:49,546 Director Choi was crying too. 366 00:29:00,857 --> 00:29:03,643 [Lee Hee Yeon: Age 33, Fan Club Manager.] If I wasn't dating my husband 367 00:29:03,643 --> 00:29:05,460 I would've fallen for Director Choi. 368 00:29:07,241 --> 00:29:09,625 There's always someone who finds the good ones things before you do. 369 00:29:14,957 --> 00:29:16,486 Yes, this is Go Ho. 370 00:29:17,748 --> 00:29:20,614 No. We got the okay on the information. 371 00:29:25,908 --> 00:29:28,018 Yes. The shoot is on the tenth of May, at 2:00 p.m. 372 00:29:29,018 --> 00:29:30,045 What? 373 00:29:31,540 --> 00:29:33,831 When it comes to relationships and rules about keeping distances 374 00:29:33,831 --> 00:29:39,410 you should stay at least three feet away from someone you're not close to. 375 00:29:39,410 --> 00:29:41,138 That way, you feel safe. 376 00:29:43,437 --> 00:29:44,528 Excuse... 377 00:29:46,576 --> 00:29:48,458 - Manager. 378 00:30:11,926 --> 00:30:13,079 Go on. 379 00:30:15,638 --> 00:30:19,478 About the ice cream, we scheduled a date for the shoot. 380 00:30:19,478 --> 00:30:21,139 They're asking us to delay it. 381 00:30:21,139 --> 00:30:23,118 Delay the date? 382 00:30:23,118 --> 00:30:24,148 Why? 383 00:30:24,148 --> 00:30:28,639 There are rumors that Song Dae Gi has been having issues with his agency. 384 00:30:32,407 --> 00:30:34,758 You and I should... 385 00:30:34,758 --> 00:30:36,003 - Gong Gong Hee. - Yes! 386 00:30:36,003 --> 00:30:37,336 Let's head out together. 387 00:30:37,915 --> 00:30:40,146 - Go Ho, back us up here. - What? 388 00:30:41,132 --> 00:30:42,410 Okay... 389 00:30:52,400 --> 00:30:54,351 There's nothing you can do, so? 390 00:30:54,351 --> 00:30:57,434 Wouldn't you be uncomfortable going out with Manager Hwang anyway? 391 00:30:58,387 --> 00:31:00,002 It's my work! 392 00:31:00,002 --> 00:31:01,973 How can a manager not know the process? 393 00:31:02,103 --> 00:31:03,594 Be honest about this. 394 00:31:03,594 --> 00:31:06,556 Someone else is doing your work. You like it, don't you? 395 00:31:06,556 --> 00:31:08,896 That's not why you're mad. 396 00:31:09,594 --> 00:31:13,575 It is completely, absolutely, one hundred percent about the work! 397 00:31:17,495 --> 00:31:18,653 Hello? 398 00:31:22,372 --> 00:31:23,404 Ho. 399 00:31:28,067 --> 00:31:29,462 Why are you here? 400 00:31:30,217 --> 00:31:33,039 - Don't I look like a shaman in red? - Yes, totally. 401 00:31:33,064 --> 00:31:36,480 Are you still mad at me? What kind of girl... 402 00:31:36,480 --> 00:31:40,761 You should be more understanding. Don't be so petty, like a boy would be. 403 00:31:41,138 --> 00:31:43,295 - Boys are petty? - They usually are. 404 00:31:43,295 --> 00:31:46,481 They get upset easily. That's why I'm always doing things for him. 405 00:31:47,659 --> 00:31:49,633 I get upset when you don't do things for me. 406 00:31:50,880 --> 00:31:52,537 Girl, you're like a man. 407 00:31:52,958 --> 00:31:55,660 You're a hopeless girl. 408 00:31:58,028 --> 00:31:59,343 Hey. 409 00:32:01,571 --> 00:32:03,321 Kwang Soo. Park Kwang Soo. 410 00:32:04,980 --> 00:32:09,257 I met with the lady in Yangjae-dong and mentioned what a mess you were. 411 00:32:10,529 --> 00:32:13,168 She said that he's a really good person. 412 00:32:13,168 --> 00:32:16,768 As soon as I heard about him, I thought he might be meant for you. 413 00:32:16,768 --> 00:32:17,768 What? 414 00:32:18,328 --> 00:32:19,995 Go on a date, a marriage set-up. 415 00:32:19,995 --> 00:32:24,187 Forget about Ji Hoon now and meet a good guy that you can show him up with. 416 00:32:24,187 --> 00:32:25,647 To show him up with? 417 00:32:34,769 --> 00:32:35,977 Hurry up. 418 00:32:36,553 --> 00:32:37,780 You can finish by 5:00 p.m., right? 419 00:32:37,780 --> 00:32:40,917 Director Choi buys me a meal when he asks me to do extra work. 420 00:32:40,917 --> 00:32:43,026 Stop saying useless things. 421 00:32:43,026 --> 00:32:45,517 I'll buy you a meal over the weekend, so hurry up and finish. 422 00:32:46,619 --> 00:32:48,157 The weekend? 423 00:32:48,157 --> 00:32:50,209 I have plans over the weekend. 424 00:32:51,344 --> 00:32:54,537 Oh... with my mom. 425 00:32:55,468 --> 00:32:57,219 Then, why are you complaining? 426 00:32:58,026 --> 00:32:59,566 Just work! 427 00:33:02,461 --> 00:33:05,763 Not that... give me cash. Cash. 428 00:33:05,763 --> 00:33:07,800 Why would I eat with you over the weekend? 429 00:33:07,800 --> 00:33:09,552 Geez, seriously! 430 00:33:10,133 --> 00:33:11,392 Fighting. 431 00:33:17,503 --> 00:33:22,074 [Go Ho: Fake date with her mom] 432 00:33:26,303 --> 00:33:28,553 I'm only here for your sake, Mom. 433 00:33:28,553 --> 00:33:30,200 I have my work. 434 00:33:30,200 --> 00:33:34,085 I'll date if love comes along. Otherwise, I won't. 435 00:33:45,576 --> 00:33:48,486 There's something I don't like about him. 436 00:33:48,486 --> 00:33:51,195 [Blind Date Guy: Looks, Mood, etc.] 437 00:33:52,092 --> 00:33:54,368 Special trait: He looks like my mean boss. 438 00:33:54,368 --> 00:33:55,553 What are you looking at? 439 00:34:04,444 --> 00:34:06,109 I hope we can work well together. 440 00:34:29,311 --> 00:34:34,250 Kang Tae Ho and I must have had some terrible connection in a past life. 441 00:34:38,056 --> 00:34:39,257 Go Ho? 442 00:34:42,636 --> 00:34:43,820 Go Ho? 443 00:34:44,617 --> 00:34:46,018 - Go Ho? - Yes? 444 00:34:48,028 --> 00:34:49,542 It's nothing. 445 00:34:50,373 --> 00:34:52,066 What were we saying? 446 00:34:53,319 --> 00:34:56,883 When I like a woman... 447 00:34:56,883 --> 00:34:59,125 I have such a hard time asking her out on a date. 448 00:34:59,125 --> 00:35:01,535 I always end up coming up with some other excuse to see her. 449 00:35:01,535 --> 00:35:05,008 I don't think women really understand. 450 00:35:05,008 --> 00:35:08,234 I'll try to thank them for helping out with work. 451 00:35:08,234 --> 00:35:10,450 So I buy them a meal or something. 452 00:35:13,559 --> 00:35:15,766 Ah, one moment, please. 453 00:35:17,014 --> 00:35:18,452 Yes? This is Go Ho. 454 00:35:19,285 --> 00:35:20,333 What? 455 00:35:40,557 --> 00:35:44,168 Manager! Song Dae Gi has completely gone into hiding for the ice cream ad! 456 00:35:47,858 --> 00:35:50,635 We delayed the shoot as long as we could! 457 00:35:50,635 --> 00:35:52,908 What do we do? Oh, my! 458 00:35:52,908 --> 00:35:56,004 The client says that they won't do it without Song Dae Gi! 459 00:35:56,004 --> 00:35:58,275 They want us to bring him, no matter what. 460 00:35:58,275 --> 00:35:59,521 Manager Kim! 461 00:36:00,884 --> 00:36:01,884 What the... 462 00:36:06,724 --> 00:36:09,744 What do we do? I'm going crazy. 463 00:36:09,744 --> 00:36:11,881 Why are you asking me? 464 00:36:11,881 --> 00:36:14,180 - Am I your manager? - What! 465 00:36:14,180 --> 00:36:16,687 No. Don't we work for the same company? 466 00:36:17,714 --> 00:36:21,546 Oh, I see. If we're not on the same team, then you don't care. 467 00:36:21,546 --> 00:36:23,666 Geez, you sure are cold. 468 00:36:23,666 --> 00:36:26,255 Didn't you say that you had plans with your mother? 469 00:36:27,126 --> 00:36:28,654 Should I go say hello? 470 00:36:33,863 --> 00:36:37,033 I like it when you're cold. 471 00:36:37,033 --> 00:36:38,878 I should learn from you. 472 00:36:38,878 --> 00:36:41,177 I am still very lacking. 473 00:36:43,022 --> 00:36:45,154 If you're going to work, come along with me. 474 00:36:51,553 --> 00:36:53,266 What about Jo Hyun Woo? 475 00:36:53,266 --> 00:36:56,630 He's similar in age to Song Dae Gi and they have a similar style. 476 00:36:57,784 --> 00:36:59,911 He gives off the feeling of never being able to be number one. 477 00:36:59,911 --> 00:37:03,230 It's like... no matter what he does, he's always lacking one percent. 478 00:37:03,230 --> 00:37:05,131 We can't have a replacement anyway. 479 00:37:05,131 --> 00:37:07,856 This was created for Song Dae Gi. At best, it won't be like the original. 480 00:37:07,867 --> 00:37:11,516 We do have a list of models that could trigger an effect similar to Song Dae Gi. 481 00:37:11,516 --> 00:37:13,715 - But... - There are no buts. 482 00:37:13,715 --> 00:37:15,915 We need to come up with something fast. 483 00:37:15,915 --> 00:37:17,386 Contact another model. 484 00:37:18,072 --> 00:37:21,438 We started this project with Song Dae Gi in mind. 485 00:37:21,438 --> 00:37:24,597 They may be similar, but their images cannot replace his. 486 00:37:24,597 --> 00:37:27,595 Then are you saying we should wait on a model that we can't reach? 487 00:37:28,215 --> 00:37:29,771 Will you be responsible for that? 488 00:37:30,247 --> 00:37:33,188 If we come up with a new plan... 489 00:37:33,188 --> 00:37:35,187 We don't have time. 490 00:37:35,187 --> 00:37:37,489 Also, there's the production problem. 491 00:37:37,489 --> 00:37:39,684 Let's find another model. 492 00:37:39,684 --> 00:37:41,353 You can't replace him. 493 00:37:43,202 --> 00:37:45,911 If we can't do this production, we have to check the schedule time. 494 00:38:05,022 --> 00:38:06,967 Working in advertising... 495 00:38:18,474 --> 00:38:20,119 What is that smell? 496 00:38:30,439 --> 00:38:33,409 This is why I never have a boyfriend. 497 00:38:56,612 --> 00:39:00,172 [Unexpected Idol] 498 00:39:09,660 --> 00:39:12,752 What? What is this? 499 00:39:19,708 --> 00:39:23,346 There must be something between you two. How could you run into him there? 500 00:39:23,346 --> 00:39:25,934 - We have a bad fate. - What? 501 00:39:26,194 --> 00:39:29,992 Kang Tae Ho and I have a terrible fate. Kang Tae Ho, geez. 502 00:39:32,197 --> 00:39:34,413 Have you not heard from the guy that you got set up with? 503 00:39:34,413 --> 00:39:36,033 He's crap too. 504 00:39:36,033 --> 00:39:38,281 I put in my effort, I went. 505 00:39:38,797 --> 00:39:41,429 I didn't like him ether. He looked like Kang Tae Ho. 506 00:39:41,429 --> 00:39:42,954 Totally gross. 507 00:39:44,473 --> 00:39:47,045 Hey. Want to go clubbing? 508 00:39:47,045 --> 00:39:48,521 Ah, forget it. 509 00:39:48,521 --> 00:39:49,997 Club? In this situation? 510 00:39:49,997 --> 00:39:52,845 We have to go because of this situation! 511 00:39:53,045 --> 00:39:56,167 I really can't live this way anymore. 512 00:39:59,347 --> 00:40:00,555 Ho! 513 00:40:01,364 --> 00:40:03,724 - Section Chief! - Ho, is something going on? 514 00:40:03,724 --> 00:40:05,251 No, why? 515 00:40:05,251 --> 00:40:08,227 What do you mean, why? Because you're acting strangely. 516 00:40:08,227 --> 00:40:09,508 How am I strange? 517 00:40:10,008 --> 00:40:12,716 You made a huge typo with this announcement. 518 00:40:12,716 --> 00:40:15,798 I noticed it right away with my eyes. 519 00:40:15,798 --> 00:40:17,697 You owe me big time. 520 00:40:17,697 --> 00:40:19,144 Yes, yes. 521 00:40:19,282 --> 00:40:20,647 Hey, take a look at it yourself. 522 00:40:21,565 --> 00:40:24,885 In return, why don't you set me up with a girl? 523 00:40:24,885 --> 00:40:26,706 Okay? Okay? Okay? Okay? 524 00:40:26,767 --> 00:40:30,808 Section Chief, can't you see I'm going crazy because of the ice cream project? 525 00:40:30,808 --> 00:40:33,086 Do you think that just because you have no work, others don't either? 526 00:40:33,086 --> 00:40:34,226 Hey, Ya Ho. 527 00:40:35,388 --> 00:40:38,765 You're not crazy yet! I'm just so lonely! 528 00:40:38,765 --> 00:40:42,566 Just set me up with someone. Okay, okay, okay, okay? 529 00:40:43,013 --> 00:40:45,422 Special trait: He will survive. 530 00:40:45,422 --> 00:40:48,523 Looks, he does not take care of himself in any way, whatsoever. 531 00:40:48,523 --> 00:40:50,594 This generation's new Candy Character. 532 00:40:50,594 --> 00:40:52,802 No matter how much he's looked down upon, or how terribly people treat him 533 00:40:52,802 --> 00:40:54,513 he will never cry. 534 00:40:55,106 --> 00:40:59,015 Hey, truthfully... 535 00:40:59,015 --> 00:41:00,594 a guy of my caliber is a big catch, right? 536 00:41:00,594 --> 00:41:03,196 [A car of my caliber is a Benz.] 537 00:41:08,278 --> 00:41:11,341 We're having a company dinner at Mannaso. 538 00:41:11,341 --> 00:41:14,943 These company people sure do love to go out. 539 00:41:14,943 --> 00:41:18,427 If I don't go to this, Hwang Ji Hoon will think it's because of him. 540 00:41:19,158 --> 00:41:20,325 I should go. 541 00:41:27,356 --> 00:41:29,868 I really hope that you come to the company dinner tonight. 542 00:41:30,764 --> 00:41:33,398 I don't want the fact that I'm your manager to affect your work. 543 00:41:33,398 --> 00:41:36,941 I don't think so. I can't do that. 544 00:41:54,943 --> 00:41:57,629 When I attempt to improve my relationship with Mom. 545 00:42:03,711 --> 00:42:05,804 She doesn't even make a lot of money. 546 00:42:05,804 --> 00:42:07,765 She work all day and all night and that's it. 547 00:42:07,765 --> 00:42:09,946 Is that why I sent her to school? 548 00:42:09,946 --> 00:42:11,585 Let's be honest about this. 549 00:42:11,585 --> 00:42:13,755 A daughter is gone once she gets married. 550 00:42:14,231 --> 00:42:15,816 Mom only trusts you. 551 00:42:16,172 --> 00:42:17,447 Don't say that. 552 00:42:17,447 --> 00:42:21,162 Ho is such a good daughter to you. 553 00:42:21,162 --> 00:42:22,448 She never does anything to upset you. 554 00:42:22,448 --> 00:42:24,058 What do you mean? 555 00:42:24,058 --> 00:42:26,870 Didn't I tell you about how I set her up and how she got rejected? 556 00:42:26,870 --> 00:42:29,649 She ran out in the middle of it because she had something to do for work! 557 00:42:29,649 --> 00:42:32,534 Geez! What am I supposed to do with her? 558 00:42:32,534 --> 00:42:35,348 I can see why Ji Hoon dumped her. 559 00:42:35,348 --> 00:42:37,409 My face is aging because of her. 560 00:42:37,409 --> 00:42:40,481 I'm getting age spots because of her. I've never had any before. 561 00:42:41,066 --> 00:42:42,326 You are... 562 00:42:44,247 --> 00:42:47,900 Mom, I think Ho's here. I heard something outside. 563 00:42:52,510 --> 00:42:53,792 Ho. 564 00:43:02,478 --> 00:43:03,818 Let's go wild. 565 00:43:03,818 --> 00:43:05,420 Club! Go, go! 566 00:43:05,420 --> 00:43:07,288 Wait, everyone! 567 00:43:07,588 --> 00:43:11,363 My husband just said that he's coming home, all of a sudden! 568 00:43:11,363 --> 00:43:14,356 I'm sorry. Sorry, sorry. 569 00:43:26,315 --> 00:43:27,402 What is this? 570 00:43:32,161 --> 00:43:33,940 We're going dancing. 571 00:43:33,940 --> 00:43:35,504 Welcome to the club. 572 00:43:35,504 --> 00:43:37,494 Come on, let's go. 573 00:43:37,494 --> 00:43:39,150 It's fun here, right? 574 00:43:39,150 --> 00:43:40,829 I'm a really good dancer. 575 00:44:30,289 --> 00:44:34,120 Beer, after working up a sweat. Is it honey or is it alcohol? 576 00:44:37,967 --> 00:44:40,280 [I really hope you come to the company dinner tonight.] 577 00:45:03,446 --> 00:45:04,739 Manager Kang. 578 00:45:05,581 --> 00:45:08,912 Find a pretty girl and get them to boogie with me. 579 00:45:08,912 --> 00:45:10,401 You go do it for me. 580 00:45:10,401 --> 00:45:12,057 I'd rather not. You have fun though. 581 00:45:13,231 --> 00:45:16,750 Oh, Go Ho's not here today, right? 582 00:45:16,750 --> 00:45:18,020 Ya Ho? 583 00:45:18,906 --> 00:45:20,923 She said something came up or something. 584 00:45:20,923 --> 00:45:24,731 That girl tends to miss these work events pretty often. 585 00:45:25,292 --> 00:45:27,524 Can you go over to those girls... 586 00:45:47,454 --> 00:45:50,203 Oh, my! 587 00:45:50,586 --> 00:45:53,754 I'll be going to Team A to replace you. 588 00:45:58,765 --> 00:46:02,460 Wow! You are a really good dancer. 589 00:46:05,213 --> 00:46:07,721 What is this? Why are you here? 590 00:46:07,721 --> 00:46:09,532 You don't know how old I am. Why are you dropping honorifics? 591 00:46:10,531 --> 00:46:13,290 You're making me feel excited. I like girls who treat me carelessly. 592 00:46:14,471 --> 00:46:16,711 Are you here alone? How old are you? 593 00:46:16,711 --> 00:46:18,554 This guy is drunk. 594 00:46:23,320 --> 00:46:24,961 Are you playing hard to get? 595 00:46:26,030 --> 00:46:27,219 How cute. 596 00:46:28,027 --> 00:46:29,210 You don't know me? 597 00:46:29,718 --> 00:46:31,371 I'll get to know you. 598 00:46:32,707 --> 00:46:35,800 [Oh Jung Min] Trait: Handsome junior I don't know well. 599 00:46:49,409 --> 00:46:51,218 Seriously, why are you doing this? 600 00:46:52,582 --> 00:46:53,882 Because I like you. 601 00:46:53,882 --> 00:46:56,890 How can you be so sexy and dance so well? 602 00:46:56,890 --> 00:46:58,491 You're my style. 603 00:46:58,491 --> 00:47:01,621 Well, you are not my style! 604 00:48:08,245 --> 00:48:11,378 It would be best if you took those off. 605 00:48:11,864 --> 00:48:12,951 That's right. 606 00:48:30,441 --> 00:48:33,521 They say that you're a vampire, Director Seo Gook Jin. 607 00:48:33,521 --> 00:48:34,494 What are you talking about? 608 00:48:34,494 --> 00:48:38,984 We've done these Promise ads for seven years, and haven't aged at all! 609 00:48:44,398 --> 00:48:45,643 Section Chief Park! 610 00:48:45,668 --> 00:48:49,250 For your sake, I really don't want to say this. 611 00:48:49,250 --> 00:48:51,380 It really doesn't feel right. 612 00:48:51,380 --> 00:48:53,619 Yeah, I need to know what it's about! 613 00:48:53,619 --> 00:48:56,446 There's an ugly woman who is running, and then you show the sky. 614 00:48:56,446 --> 00:48:59,034 - What is this, you know? - You're right! 615 00:48:59,756 --> 00:49:02,340 It's no good. It's no good. 616 00:49:02,340 --> 00:49:04,201 It should be something you like, something you like. 617 00:49:08,285 --> 00:49:10,511 Hey, now! What are you doing? 618 00:49:11,323 --> 00:49:15,176 That's right! I like funny things! 619 00:49:16,661 --> 00:49:23,576 Also, how are we targeting sportswear for women with this advertisement? 620 00:49:24,256 --> 00:49:29,065 This is how we do it! Okay? 621 00:49:29,065 --> 00:49:31,926 Then, work on it a little bit more! 622 00:49:31,926 --> 00:49:34,094 I will trust in you, Section Chief Park. 623 00:49:34,094 --> 00:49:35,094 All right, sir. 624 00:49:37,489 --> 00:49:38,613 Good bye. 625 00:49:43,025 --> 00:49:45,446 Hey, Ho. Get me a towel. 626 00:49:45,470 --> 00:49:47,081 Geez, even my underwear is wet. 627 00:49:47,081 --> 00:49:50,166 I don't care about the state of your underwear. 628 00:49:50,876 --> 00:49:52,052 Hurry. 629 00:49:52,052 --> 00:49:53,874 Yes, yes. 630 00:50:01,250 --> 00:50:02,498 Why? 631 00:50:03,541 --> 00:50:05,582 Yeah, what are you doing? 632 00:50:06,274 --> 00:50:07,638 You, you... 633 00:50:08,317 --> 00:50:11,940 Wow! 634 00:50:11,940 --> 00:50:13,488 Wow! Look at Ho walking backwards. 635 00:50:13,488 --> 00:50:16,978 Walking sideways too. Wow, awesome! 636 00:50:25,853 --> 00:50:27,062 Geez, really... 637 00:50:34,306 --> 00:50:38,356 I wasn't late today and I didn't do anything wrong at the meeting. 638 00:50:38,356 --> 00:50:40,881 Is he still angry because I was being so rude? 639 00:50:40,881 --> 00:50:42,650 When was I being rude again? 640 00:50:42,650 --> 00:50:44,173 I do it so often... 641 00:50:44,173 --> 00:50:46,505 How did it go with your mom the other day? 642 00:50:46,505 --> 00:50:47,544 My mom? 643 00:50:47,544 --> 00:50:49,703 Go Ho? Go Ho? 644 00:50:49,703 --> 00:50:51,626 Oh, that... 645 00:50:52,251 --> 00:50:53,426 Not well. 646 00:50:53,426 --> 00:50:56,428 Why? Your mom seemed okay. He was good-looking, and manly. 647 00:50:56,428 --> 00:50:58,405 Looked like he had a good personality. 648 00:50:58,405 --> 00:51:01,964 In my relationship with my mother, there's a river we can't cross. 649 00:51:03,315 --> 00:51:04,986 With my real mom. 650 00:51:04,986 --> 00:51:08,455 Then, what about the fake mom that you met with at the hotel? 651 00:51:10,065 --> 00:51:12,734 It sounds strange if you say that we met at the hotel. 652 00:51:13,635 --> 00:51:16,804 What are you thinking about? You met your mom at a hotel. 653 00:51:17,666 --> 00:51:19,496 I met you there too. 654 00:51:21,094 --> 00:51:22,525 Why didn't you come out last night? 655 00:51:23,887 --> 00:51:25,957 Oh, about that... 656 00:51:27,188 --> 00:51:30,477 I fell asleep at home because I wasn't feeling very well. 657 00:51:34,407 --> 00:51:36,055 What about the ice cream shoot? 658 00:51:36,584 --> 00:51:38,406 It looks like everybody is giving up. 659 00:51:39,865 --> 00:51:41,495 Is that what I taught you? 660 00:51:41,495 --> 00:51:44,339 I was working on it all of last week! 661 00:51:44,339 --> 00:51:48,493 If I knew his home address, I'd go there and get on my knees to beg. 662 00:51:48,495 --> 00:51:53,017 Is the home address of a Hallyu star top secret or something? Why? 663 00:51:54,596 --> 00:51:56,627 Am I at a hearing or something? 664 00:51:57,353 --> 00:51:58,849 I don't have to answer you... 665 00:51:58,849 --> 00:52:00,531 Then I guess you don't need Song Dae Gi's number. 666 00:52:00,531 --> 00:52:02,514 - I don't! - Oh, I see. 667 00:52:02,514 --> 00:52:07,098 Wait! Did you... just say Song Dae Gi's number? 668 00:52:07,123 --> 00:52:10,719 His personal number? If I call, he will personally answer? 669 00:52:10,745 --> 00:52:14,481 The number where I can call him to get him to shoot the commercial? 670 00:52:15,178 --> 00:52:16,409 Yes, that number. 671 00:52:17,180 --> 00:52:19,947 Of course, I need it! 672 00:52:19,947 --> 00:52:22,623 Oh, please. Please. 673 00:52:23,738 --> 00:52:25,988 Please do this favor for me. 674 00:52:26,654 --> 00:52:27,714 Yes. 675 00:52:35,022 --> 00:52:37,573 I found out Song Dae Gi's personal phone number. 676 00:52:37,573 --> 00:52:38,625 What? 677 00:52:43,049 --> 00:52:45,798 Yes... yes. 678 00:52:45,798 --> 00:52:48,022 I have confirmed that. 679 00:52:48,022 --> 00:52:50,282 Thank you. Yes. 680 00:52:54,856 --> 00:52:55,943 What are you doing, Senior? 681 00:52:56,679 --> 00:52:58,395 You scared me. 682 00:53:00,647 --> 00:53:04,685 The wheels on this must be broken. It rolls so fast. 683 00:53:07,389 --> 00:53:10,752 What did you do yesterday? We went clubbing. 684 00:53:10,752 --> 00:53:11,985 We? 685 00:53:11,985 --> 00:53:14,308 We had meat for dinner, then we all went clubbing. 686 00:53:15,084 --> 00:53:18,041 Then he wasn't the only one there? 687 00:53:18,041 --> 00:53:22,759 Him, him... even he was there? 688 00:53:23,022 --> 00:53:25,462 It would have been fun with you there too. 689 00:53:25,462 --> 00:53:28,533 It seems like he doesn't remember anything. 690 00:53:29,395 --> 00:53:30,833 That's a relief. 691 00:53:30,833 --> 00:53:32,122 What do you think? 692 00:53:32,154 --> 00:53:33,163 About what? 693 00:53:35,880 --> 00:53:39,111 About how I said it would have been fun if you were there too. 694 00:53:40,568 --> 00:53:43,240 Well, I wasn't so... 695 00:53:44,139 --> 00:53:45,189 Is that so? 696 00:53:52,541 --> 00:53:55,772 You submitted that report using hamchorom font. 697 00:53:56,469 --> 00:53:59,272 I'm positive that I told you to use hamkum font. 698 00:54:01,565 --> 00:54:02,777 I'm sorry. 699 00:54:02,777 --> 00:54:05,700 While you're changing the font, change the content of everything. 700 00:54:05,900 --> 00:54:08,602 You just threw together ideas that you got from somewhere else. 701 00:54:08,802 --> 00:54:13,026 We'll be changing the product for Promise. Confirm, get it to production. 702 00:54:13,571 --> 00:54:15,123 I'll do that. 703 00:54:16,625 --> 00:54:19,339 Go Ho, let's head out. 704 00:54:19,339 --> 00:54:20,887 Song Dae Gi would like to meet. 705 00:54:29,401 --> 00:54:30,816 I'm sorry to worry you. 706 00:54:30,816 --> 00:54:33,691 There won't be any issues with the shoot. Just send a person that day. 707 00:54:33,691 --> 00:54:35,018 Of course, we will. 708 00:54:35,018 --> 00:54:36,526 You don't need to worry about that. 709 00:54:36,994 --> 00:54:38,339 Thank you. 710 00:54:39,648 --> 00:54:41,705 I must have made you two worry a lot. 711 00:54:41,705 --> 00:54:43,026 No! Not at all. 712 00:54:43,027 --> 00:54:44,840 We trusted you, Song Dae Gi. 713 00:54:44,840 --> 00:54:47,478 Yes, we never doubted you, and we waited. 714 00:54:47,478 --> 00:54:51,474 Wow, you two make a good pair. You two are very cute together. 715 00:54:51,474 --> 00:54:55,016 I'll buy drinks some time. Let's meet again soon. 716 00:55:02,783 --> 00:55:04,687 - Thank you. - Thank you. 717 00:55:21,676 --> 00:55:22,788 That worked out well. 718 00:55:27,835 --> 00:55:28,990 Let's go back together. 719 00:55:30,162 --> 00:55:34,336 I'm going to drop by the studio and make sure everything is ready to go. 720 00:55:35,850 --> 00:55:37,663 We can talk comfortably if it's just us. 721 00:55:37,663 --> 00:55:40,927 No... this is more comfortable for me. 722 00:56:24,519 --> 00:56:25,639 Nothing... 723 00:56:35,569 --> 00:56:37,398 [Studio Meeting, 7:00 p.m.] 724 00:56:53,326 --> 00:56:54,398 That worked out well. 725 00:56:55,187 --> 00:56:57,619 This is all because of that damn guy. 726 00:56:57,619 --> 00:56:59,317 Pull yourself together, Go Ho. 727 00:56:59,317 --> 00:57:01,580 Pull yourself together! Do it! 728 00:57:02,372 --> 00:57:05,360 [West Wind Park: Effective for Healing] 729 00:57:05,360 --> 00:57:07,659 Why is it so cold? 730 00:57:13,768 --> 00:57:15,994 Director Choi: When do you have to go to Yongin? 731 00:57:15,994 --> 00:57:17,234 Madam Joo is back from Norway... 732 00:57:17,234 --> 00:57:20,383 Oh Jung Min: Senior, where are you? Manager Hwang is... 733 00:57:20,383 --> 00:57:24,322 Mother: Hey! What right do you have, to not call me? 734 00:57:24,322 --> 00:57:26,753 Did you come home, by any chance? 735 00:57:37,326 --> 00:57:40,524 Shameless Hwang: Thank you. I've always been thankful to you. 736 00:57:41,004 --> 00:57:43,705 That's all I can say to you. Sorry. 737 00:57:47,072 --> 00:57:50,182 Saying thank you, saying sorry. 738 00:57:51,181 --> 00:57:54,984 Basic manners of work life. 739 00:57:54,984 --> 00:57:58,630 But they can sound like curse words when you hear them from an ex-boyfriend. 740 00:57:59,734 --> 00:58:04,093 If he was always thankful to me, why did he break up with me? 741 00:58:04,093 --> 00:58:06,032 Why is that all he can say to me? 742 00:58:09,391 --> 00:58:11,122 What does he want? 743 00:58:13,441 --> 00:58:14,643 Hello? 744 00:58:26,484 --> 00:58:28,351 So it is you, Senior Ho. 745 00:58:29,122 --> 00:58:30,529 What are you doing here? 746 00:58:30,529 --> 00:58:33,130 What are you doing here? 747 00:58:47,401 --> 00:58:50,398 All day... wow. 748 00:58:50,398 --> 00:58:54,387 Manager Kang was picking on me. I didn't even have time to eat. 749 00:58:54,387 --> 00:58:55,888 I thought I was going to die. 750 00:58:55,888 --> 00:58:57,952 How did you manage to survive, Senior Ho? 751 00:58:58,667 --> 00:59:02,211 If you get me started, talking about it, you won't be able to go home tonight. 752 00:59:02,211 --> 00:59:03,287 I don't have to go. 753 00:59:04,917 --> 00:59:06,407 Does he know? 754 00:59:09,437 --> 00:59:10,638 He knows! 755 00:59:17,225 --> 00:59:19,218 If you have something to say, get to the point. 756 00:59:19,218 --> 00:59:22,323 I despise people who talk in circles and try to get a feel for the other person. 757 00:59:22,365 --> 00:59:24,706 Okay. I'll get straight to the point. 758 00:59:24,706 --> 00:59:26,083 I like it that way too. 759 00:59:42,795 --> 00:59:44,244 You should eat this. 760 00:59:44,244 --> 00:59:46,333 You look very hungry. 761 00:59:46,333 --> 00:59:47,624 I'm not hungry. 762 00:59:52,185 --> 00:59:53,984 Were you really home last night? 763 00:59:53,984 --> 00:59:56,603 - And if I wasn't? - If you weren't... 764 00:59:57,685 --> 00:59:59,302 that would be a good thing. 765 01:00:00,592 --> 01:00:01,943 I think I would like that. 766 01:00:02,770 --> 01:00:04,770 I think I'm going to start liking you, Senior. 767 01:00:20,418 --> 01:00:24,496 You need to dress warmly. They say women need to stay warm. 768 01:00:24,496 --> 01:00:25,843 See you at work tomorrow. 769 01:00:31,252 --> 01:00:33,871 Jung Min: You have eat that with milk. 770 01:00:33,871 --> 01:00:35,339 Warm it up before you eat it. 771 01:00:47,928 --> 01:00:48,962 Senior. 772 01:00:49,144 --> 01:00:50,674 Do you want some coffee too? 773 01:00:55,275 --> 01:00:56,703 Exterior. 774 01:00:56,703 --> 01:00:58,973 The confidence to get straight to the point. 775 01:01:07,043 --> 01:01:10,144 Is a party boy capable of showing sincerity too? 776 01:01:41,425 --> 01:01:43,364 - Hello. - Yeah? 777 01:01:43,364 --> 01:01:45,322 Manager Kang, it's Go Ho. 778 01:01:45,322 --> 01:01:48,124 Thanks to you, I was able to resolve everything. 779 01:01:48,442 --> 01:01:50,864 - I'll buy coffee tomorrow. - I'm out, bye. 780 01:01:52,522 --> 01:01:54,763 Hello? Hello... 781 01:01:56,433 --> 01:01:57,516 Oh, my! 782 01:02:25,340 --> 01:02:27,593 What good did it do to her, to be at work? 783 01:02:27,593 --> 01:02:30,064 She died while working. 784 01:02:30,064 --> 01:02:31,744 Did she have anything? 785 01:02:32,182 --> 01:02:36,074 Something she couldn't lose, besides her work. 786 01:02:55,098 --> 01:02:56,778 Did she have anything? 787 01:02:57,216 --> 01:03:01,108 Something she couldn't lose, besides her work. 788 01:03:10,732 --> 01:03:11,733 Oh, my. 789 01:03:14,973 --> 01:03:19,086 If I knew you were coming, Manager Kang, I would have kept Go Ho here. 790 01:03:19,086 --> 01:03:22,489 No, I'm sure that she had her own things to do. 791 01:03:22,489 --> 01:03:25,750 Still, I feel bad that I sent her home after all we did was talk business. 792 01:03:25,750 --> 01:03:27,829 I should've kept her around a bit longer. 793 01:03:27,829 --> 01:03:30,015 What unfortunate timing... 794 01:03:31,465 --> 01:03:33,941 Why don't we go get a drink, at least? 795 01:03:35,114 --> 01:03:36,245 Let's go. 796 01:03:37,957 --> 01:03:41,240 Why did you come here without calling? Did you come because of Go Ho? 797 01:03:41,240 --> 01:03:42,444 No, I didn't. 798 01:03:42,444 --> 01:03:44,338 Then, did you come to see me? 799 01:03:45,049 --> 01:03:47,134 Let's just say I came to see Ho. 800 01:03:47,134 --> 01:03:49,992 Geez, you're so stingy with your feelings. 801 01:03:50,016 --> 01:03:54,016 Subtitles by DramaFever